Огромное количество жителей Украины ездит работать, учиться, отдыхать за границу, либо переезжает в другую страну и так далее. Для того, чтобы все было законно и правильно, необходимо предоставить свои документы. Правда, те, что выданы в Украине, приняты за границей не будут, если их не перевести. Переводить самостоятельно, даже, если человек владеет языком, нельзя, потому что так не делается. Необходим нотариально заверенный перевод.
А как это сделать? Сначала перевести, а потом отнести документы нотариусу? Вместо этого можно просто обратиться в бюро переводов Эксперт https://expertperevod.com/, которое предлагает такую услугу, как письменный нотариально заверенный перевод документов.
Что это такое и как делается
Это перевод документов на иностранный язык. Так как речь идет о документах, необходима максимальная точность, высокое качество перевода.
А, чтобы по ту сторону границы, то есть в другой стране убедились в том, что документы подлинные и перевод корректный, требуется еще и заверение от нотариуса.
Да, головной боли все это добавляет, но не в том случае, если клиент сразу обратился к специалистам. Чем искать частного переводчика, лучше сразу написать или позвонить в профессиональное бюро переводов, которое такие услуги предлагает.
Нужно еще обратить внимание на тот нюанс, что нотариус в Украине все заверяет на национальном языке – то есть на украинском. Важно, чтобы его записи были переведены на тот же язык, что и сами документы. В противном случае за границей их не примут. Так как у многих горят сроки, нужно еще и, чтобы все было сделано быстро.
Потребоваться данная услуга может разным категориям людей:
- Студентам и школьникам, если они планируют обучение в заграничных школах и колледжах
- Специалистам, рабочим, которые будут работать в другой стране
- Лицам, выезжающим ПМЖ
- Туристам
- Участникам различных делегаций и так далее.
Где найти бюро переводов
Сейчас с этим проблем нет. Даже, если в своем городе такой компании нет, можно найти ее через интернет. Хорошо, если есть возможность лично отнести документы. Но, если ее нет, ничего страшного. Можно отправить все по почте, и получить через курьера или службу экспресс-доставки готовый результат.
То есть клиент и исполнитель, если находятся в разных городах, либо в заказчика нет возможности и времени лично встречаться, могут этого не делать. Все вопросы можно будет обсудить и согласовать по телефону или по электронной почте.
